اون ناجی که منو نجات داد
نمی خواست هويت واقعيش رو بدونم
حتی اونو نمی شناختم
چرا نجاتم داد؟
بله
اين هم عجيبه
چیااُ فنگ ادعا میکنه یه قهرمانه
اما دست انداخته شده
و نميتونه کاری کنه
بريم
من چیااُ فنگم
برای مزاحم شدنم
ازتون عذر می خوام
مدت زیادی منتظر تو بودم
تو زمان زیادی رو در سفرت
به اینجا حروم کردی
شما می دونستی من میام؟
تو باید زودتر میرسیدی
"شیااُ فنگ"
راهب
فامیلیه من چیااُ هست
نام خانوادگی درست تو شیااُ هست
لطفا به من بیشتر بگید
من فکر میکردم که تو حتما
نوشته روی تخته سنگ رو دیدی
من اونو دیدم
اما کسی نوشته روی
تخت سنگ رو نابود کرده بود
همه چیز از بین رفته بود
نوشته می تونه یه زندگی رو
نابود کنه ولی
نمی تونه نجات بده
اقای شیااُ
این متن نوشته روی دیوار هست
...این
،دست خط روی این
رو نمیتونیم بخونیم
من براتون ترجمه میکنم
فنگار یک ساله هست
در مسافرتم به جنوب برای دیدن خویشانم
با یه گروه راهزن روبرو شدم
همسرم و پسرم
کشته شدن
بنابراین من عمر زیادی ندارم
استاد کونگفوی من یک هانی هست
من سوگند خوردم هیچ هانی رو نکشم
اما افسوس
تعداد زیادی الان به دست من کشته شدن
من خیلی از چهره استادم شرمسارم
"از "شیااُ یواَن شَن
از حالا به بعد
من شیااُ فنگم
دیگه چیااُ فنگ صدام نکن
بله
برادر شیااُ
به محض اینکه ما نوشته روی دیوار رو ترجمه کردیم
فهمیدیم که
تمام اون کارا سوء تفاهم بوده
ما یه اشتباه بزرگ انجام داده بودیم
کار ما عجولانه بود
این هرگز از ذهن ما عبور نکرد که
اگه پدرت واقعا میخواست کتابای شائولینو بدزده
هیچوقت نمی خواست
با همسرش،که کونگفو بلد نیست
مسافرت کنه
سرانجام
با کسی که نقشه شرارت داشت مقابله کردیم
بعد پی بردیم
که مقصر واقعی
یه ادم رذل بوده که می خواسته
به برادر بزرگ ما نیرنگ بزنه
اون رذل الان کجاست؟
وقتی برادر بزرگ
به این پی برد
خیلی عصبانی شد
اما بعدش اون متهم
به طور ناگهانی ناپدید شد
همچنین
برادر بزرگ ما از اون به بعد دیده نشد
این برای سی سال قبل بود
من مطمئنم که
الان اون فوت کرده
متشکرم راهب
برای گفتن اینا به من
شیااُ فنگ
دوست داره اخرین
سوالو از راهب بپرسه
تو می خوای بپرسی
برادر بزرگ کی بوده؟
درسته
من شنیدم که شما برای پی بردن به این موضوع
این چهار نفر از گروه فقیران،سنیور شو
مادر و پدر بزرگ تام،جااُ چی ین سون
رو کشتین
و تمام خانواده شان رو هم کشتین و همچنین
خونشونو با افرادش سوزوندین
به این خاطره
که می دونستم
شما مطمئنا به اینجا میای
اقای شیااُ
دوست دارم به شما چیزی بدم
همه چیز یکسان هست"
ما همه برابریم
چه انسان یا حیوان
ما یکسانیم
چه هان یا چی دان
ما یکسانیم
کارهای خوب و کینه
"محو خواهند شد
راهب
لطفا به من بگین
که برادر بزرگتون
واقعا کی بوده؟
راهب
برادر بزرگتون
واقعا کی بوده؟
چی شده؟
راهب جی کوِان فوت کرد
فکر می کنم
تقریبا حرف های راهب جی کوِان راسته
کاملا حس کردم
همه چیز یکسان هست
ما همه برابریم
چه انسان یا حیوان
ما یکسانیم
هان یا چی دان
ما یکسانیم
کارهای خوب و کینه
محو خواهند شد
کارهای خوب و کینه
محو خواهند شد
چه فرقی داره
تو چی دان باشی
یا یه هانی
ایا بقیه عمرتو می خوای اینجوری
زندگی کنی؟
چرا یه زندگی جدید خارج از دروازه یان شروع نکنیم
و همه این اتفاقات رو در
وولین فراموش نکنیم؟
این درسته که نباید اینجوری زندگی کنم
دوست دارم خوشحال باشم
ازادانه سواری و شکار کنم
دور از مرز پادشاهی
آجو
وقتی من اونجا رفتم
می یای منو ملاقات کنی؟
تو سواری و شکار می کنی
من گوسفندا رو به چرا می برم
منو خارج از مرز پادشاهی همراهی می کنی؟
مطمئنی پشیمون نمی شی؟
کاملا مطمئنم
آجو
...فقط یه خواسته دارم
می دونم
ما به شی یانگ بریم
و کانگ مین رو پیدا می کنیم
اون تنها شخصیه که
باقی مونده
درسته
چه اون بگه
چه نگه
اصلا مهم نیست
بعد اون
به اونور مرز پادشاهی میریم
و هرگز بر نمی گردیم
تو یه قهرمان بزرگ هستی
نمی تونی اونو مجبور کنی
اما من یه زنم
می تونم به اون حیله بزنم
حیله بزنی؟
چه حیله ای بزنی؟
خودمو تغییر قیافه میدم
و حیله می زنم که بگه برادر بزرگ کیه
درسته
...من فراموش کرده بودم
که در تغییر قیافه ماهری
بهتره که از مهارتت استفاده کنی
مثل کی تغییر قیافه میدی؟
تو باید اینو بگی
قبل از مرگش کی رابطه نزدیکی باهاش داشت؟
کسانی که به ما دا یوان نزدیک بودن
چوان گوان چینگ
سنیور چن
و همچنین بای شی جینگ بودن
سنیور چن سم مار و عقرب توی پیرهنش داره
من اینو نمی خوام
چوان گوِان چینگ
من اونو یه ذره هم دوست ندارم
پس بای شی جینگ بهتره
وقتی ما در جو شی ین بودیم
اون نجیب بود
از من حمایت می کرد
نقش اونو بازی کردن اسونتره
من چی؟
تموم شد،نگاه
آجو
چرا یه چشمم کوره؟
اینجوری بهتره
اینجوری راهی وجود نداره تا کسی بشناستت
دست نزن
خب
حالا داخل شهر برو
جایی که گروه فقیران جمع شدن رو پیدا کن
و این حرف رو پخش کن
که بای شی جینگ به شی یانگ اومده
خب
به روی چشم
من میرم
مواظب باش
این خونه ما دا یواِن هست
آجو
چرا باید تا شب صبر کنیم
بعد بیایم؟
تشخیص هویتم
زمانی که تاریک باشه سخت تره
یادت باشه
وقتی داخل خونه شدی هر چی اون گفت
اصلا حرفی نزن
من شنیدم که سنیور بَی به شی یانگ اومده
اما فکر نمی کردم
به اینجا بیای
من
چیزای خیلی مهمی برای گفتن به شما دارم
برای اینکه زودتر نرسیدم
ازتون عذر میخوام
سنیور بَی لطف دارن
لطفا حرفتونو بگید
شما می دونین که سنیور شو کشته شدن؟
البته که می دونم
ما سوء ظن داریم
که چیااُ فنگ اونو کشته
و بعد چند روز
جاُ چی ین سون و اقا و خانوم تام
جسدشون بیرون
شهر وی خای پیدا شده
اونا با
کونگفوی 18 ضربه اژده ها کشته شدن
خانواده شان
هم نابود شدن
تمام خونشون سوزونده شده
همچنین
راهب جی کواِن از معبد
ژی گوان بعد ملاقات با چیااُ فنگ
فوت کرده
همه اینا کار چیااُ فنگ بوده؟
من نگران شدم که
چیااُ فنگ بعدش دنبال تو بیاد
بنابراین سریع اومدم تا شما رو با خبر کنم
بعد از مردن شوهرم
زندگی من دیگه معنی نداره
اگه چیااُ فنگ می خواد
بیاد منم بکشه
شما
شما نباید اینو بگی
انتقام برادر ما هنوز گرفته نشده
نمی تونم اجازه بدم همینجوری بمیرین
تو برو بیرون
و اونجا منتظرم بمون
می خوام با خانوم ما خصوصی حرف بزنم
پس دوباره خودتو نشون دادی؟
من...من واقعا شایعه هایی رو شنیدم که
چیااُ فنگ میاد تا شما رو بکشه
منظورت رو
فهمیدم
چیز دیگه ای هم هست؟
من خبرای خیلی مهمی دارم
مربوط به مرگ برادر ما
مربوط به اونه
واقعا؟
در حالی که ما مشغول
تدفین سنیور شو بودیم
من رفتم پیش جاُ چی ین سون
اون گفت
می دونه
که کی وکیل ما رو کشته
تو داری شوخی می کنی
این یه موضوع مهمه
چرا در موردش شوخی کنم؟
جاُ چی ین سون واقعا به من گفت
اون گفت می دونه که قاتل نه چیااُ فنگه
نه گو سو مو رونگ فو
بلکه کسی دیگه ای هست
چطور اون می دونه،غیر ممکنه
تو مزخرف می گی
مزخرف میگم؟
این درسته
جاُ چی ین سون به من گفت
هشتمین ماه از سال قبل
منو نترسون
چرا بخوام بترسونمت؟
این چیزیه که جاُ چی ین سون گفت
...اما اون الان مرده
اون گفت که
در هشتمین ماه از سال قبل
مادر بزرگ و پدر بزرگ تام
و
همچنین قاتل برادر ما
همراه با برادر بزرگ بودن
اون واقعا اینو گفت؟
بله
بنابراین من از اون خواستم قاتل کیه
اما اون
اون بهم نگفت
بعدش چی؟
اون گفت که همه به
چیااُ فنگ و گو سو مو رونگ برای کشتن برادر ما مظنونن
و در حقیقت
همشون دست انداخته شدن
بله
افسوس که
جاُ چی ین سون مرد
و تو نفهمیدی
اون قاتل کیه
درسته
پس تنها چاره
فقط رفتن
و پیدا کردن برادر بزرگه
ولی
تو نمی دونی که برادر بزرگ کیه
درسته؟
درسته
تو
درست نیست به کسی
درباره هویت برادر بزرگ بگی
بنابراین چیااُ فنگ پی میبره اون کیه
اما تو یکی از ما هستی
پس احتیاج ندارم رازی رو ازت پنهون کنم
...اون هست
ماه کامل شده
...خیلی روشنه
بله ماه واقعا
کامل و درخشانه
اما
برادر ما زیاد روشنایی اونو ندید
دوست داری شیرینی بخوری
یا کیک ماه؟
ما فقیر هستیم
فقیرها نمی تونن انتخاب کنن
اگه نتونیم قاتل رو پیدا کنیم
و انتقام برادر ما رو بگیریم
نه کیک ماه
و نه هر چیز لذیذ دیگه
مزش خوب نخواهد بود
به دل من نخواهد چسبید
سنیور بَی
من از تو برای
صداقتت به خاطر قصد
انتقام ما متشکرم
گروه فقیران
شاگردای زیادی داره
ما همه می خوایم انتقام برادر ما رو بگیریم
برادر بزرگ برای همه ما
خیلی مورد احترام هست
و در راهنمایی مردم
تواناست
همچنین
اون خوب از دوستاش مواظبت میکنه
اگه از اون بخوای که قاتل ما دا یواِن کیه
شک دارم که بهت بگه
رئیس گروه جامعه رزمیکاران
و گروه فقیران هم مورد احترامه
و همچنین شاگردان شائولین
فانجان شائولین هم هست
حدس بی خود نساز،و به شمال شرقی فکر کن
شمال شرقی؟
من کونگفو بلد نیستم
سنیور بَی
تو باید بدونی
این کونگفو چیه
کونگفوی از کار انداختن عصب
از انگشت پادشاهی معبد شائولین
و انگشت دو پو از از خانواده جن اینا همه هنرهای رزمیه بزرگی هستن
سنیور بَی،تو خیلی باهوشی
اما الان چرا اشتباه می کنی؟
این هست
حرکت تک انگشت از خونواده دوئن در دالی
اما خونواده دوئن از خاندان سلطنتیه
و اتصال کمی با جامعه جنگجویان چین داره
برادر بزرگ شایسته
راهنمایی مردم زیادیه
اون امپراطور دالی نیست؟
امپراطور نه
بلکه برادر امپراطور
پادشاه جنگ نان
دوئن جنگ چواِن
آجو
بالاخره انجام شد
چرا خوشحال نیستی؟
...من نگرانم
نگران چی؟
نگرانم که دوئن های زیادی هستن
...و تو تنهایی می ری
نگران من نباش
اونا حتی نمی دونن من وجود دارم
پس شانسم با منه
برادر شیااُ
باید خیلی مواظب باشی
نگران این نباش
من هنوز می خوام با تو به شکار
خارج از مرز پادشاهی برم
چی شده؟
...ناگهان یاد کسی افتادم
کی؟
یکی از برادر خونده هام
اسمش دوئن یو هست
اون از دالیه
وقتی در خوردن شراب مسابقه می دادیم
اون شراب رو
از انگشتاش بیرون ریخت
نیروی درونی من
حریف اون نبود
بعد از اون
در عوض یه مسابقه داشتیم
و اون بازم
از من کم نیوورد
پس منظورت اینه که اون قدرتمنده؟
برادر خونده من گفت که هیچ مهارت رزمی ای بلد نیست
از اونجایی که دوئن جنگ چوِان
پادشاه جنگ نان در دالیه
پس کونگفوی اون حتما بیشتر قدرتمنده
سلحشوران قدرتمنده
زیادی در این جهان
و جامعه رزمیکاران
وجود دارن
پس انتقام گرفتن
در یه روز اسون نیست
ما اول باید نقشه بکشیم
یه قائده در جامعه جنگجویان وجود داره
می تونیم نقشه بکشیم
یه قاعده؟
انتقام والدینم
خیلی عمیقه
من به قوائد جامعه رزمیکاران اهمیت نمیدم
برادر
من یه بار از اقای مو رونگ شنیدم
درباره کونگفو در جهان صحبت می کرد
اون گفت
قدرتمندترین کونگفو دوئن ها
حرکت تک انگشت نیست
بلکه کونگفوی لیو مَی هست
برادر خونده من
کونگوی لیو مَی رو میدونه
اقای مو رونگ گفت
بزرگی یه شخص
به دونستن کونگفو نیست
بلکه استفاده از اونه
درست گفته
همچنین گفت
یه کتاب در شائولین وجود داره
که نامش یی جین جینه
هر کی در حرکات این کتاب استاد شه
حتی اگه کونگفوش ضعیف باشه
قدرتمند خواهد شد
اون زیاد درباره هنرهای رزمی
می دونست
اما هرگز کتاب لیو مَی و یی جین جین شائولینو بلد نبود
اقای مو رونگ
این دو کونگفو رو با هم برابر می دونست
فکر می کنم
اگه بخوای بر لیو مَی غلبه کنی
اول باید حرکات کتاب کتاب یی جین جینو یاد بگیری
مثل گفتنش اسون نیست
کتاب یی جین جین در معبد شائولین نگهداری میشه
معبد شائولین ازش حافظت میکنه
گرفتنش سخته
آجو
اون شب
...وقتی دزدکی داخل معبد شائولین شدی،انجام دادی
بله،من اون کتاب رو دزدیدم
اول
می خواستم به استاد جوانم بدمش
اما الان به تو میدم
واقعا موذی هستی
نگاه
(همش در سانسکریتِ(نوعی خط
من نمی تونم بخونم
برای دزدیدنش
کلی سختی کشیدم
کافیه،ولش کن
زیاد هم مهم نیست
حتی بدون این کتاب
میتونم انتقاممو بگیرم
نگران من نباش،لطفا استاد رو نجات بده
دشمن اینجاست
به حمایت استادش خیلی وفاداره
واقعا یه مرد واقعیه
اما
نیروی درونیش سخت اسیب دیده
رفیق
استادت کیه؟
الان کجاست؟
بهش بگو
اون در دریاچه ایینه هست
عجله کن به دریاچه اینه برو
دریاچه اینه؟
مرد ماهی گیر،منظورم تویی
احمق
چرا ماهی منو دزدیدی؟
ماهی های زیادی توی دریاچه هستن
کدوم مال توئه؟
همشون مال منن
مال تو؟
موافقن مال تو باشن؟
...تو
خانوم
تو هنوز جوونی
چرا با بی رحمی
ماهی رو میکشی؟
من دوست دارم با بی رحمی بکشم
به تو چه ربطی داره؟
شکستن چوب ماهی گیریه من
اسون نیست
برادر،نگاه کن
تو دختر پست
تو هستی که پستی
دختر پست
این چه جادوگری ای هست؟
چه جادوییی به کار بردی؟
...اگه بد حرفی کنی
بهت لگد می زنم
بد حرفی کن دوباره
لگد می زنم
مطمئن باش
لگد می زنم
تو دختر پستی هستی
ولم کن
لگد می زنم
ولم کن
لگد می زنم
دختر پست،دوباره بد حرفی کن
...برادر چو
برادر چو،چه اتفاقی افتاده؟
ارباب
...این دختر بد ذات از جادو استفاده کرده
تو فکر می کنی میتونی اونو ازاد کنی؟
اگه تو صادقانه سه بار ازم معذرت بخوای
و بگی که خانوم متاسفم
می ذارم بری
خانوم
اگه برادر چو رو عصبانی کنی
ناخوشایند میشه
ناخوشایندی بیشتر،بهتر
ولم کن
اگه سه بار معذرت بخوای
بهم بگی متاسفم
و برادر چو رو از اون تور ازاد کنی
می ذارم بری
اگه عصبانیم کنی
ناخوشایند میشم
ناخوشایندی بیشتر،بهتر
چرا از من تقلید می کنی
احمق بی فایده
معذرت میخوام،معذرت میخوام،معذرت میخوام
حالا تور رو ازاد کن
این اسونه
تو خیلی بی رحمی
کمک
ارباب
فکر نمی کنم بتونه شنا کنه
مطمئنی؟
بله
آ سیانگ
بیا بیرون
چی شده؟
نمی خوام بیرون بیام
کسی داره غرق میشه
بیا نجاتش بده
نکنه تو داری غرق میشی
تو
اگه تو غرق بشی
نجاتت میدم
اما اگه کسی دیگه باشه
نجاتش نمیدم
اون دیگه کیه؟
تو
به نظر ازرده ای
اونم از معشوغه هاته،درسته؟
اونم از معشوغه هاته،نه؟
آ سیانگ
اون فقط یه دختره
من به طور ناگهانی
اونو داخل اب انداختم
چطوره؟
ما باید اونو نجات بدیم
اقا،می تونم به شما کمک کنم؟
من
به وسیله درخواست یه دوست
برای رساندن پیغام اومدم
جو دان چنگ؟
اون محافظ منه
چه پیغامی هست؟
اون دوست اسیب دیده
اون گفت یه جنایتکار
دنبال شماست
اون چطوره؟
الان کجاست؟
میرم نجاتش بدم
بله
اون الان کجاست؟
لطفا نگران نباشید
وضعیتش خطرناک نیست
جاش امنه
من برای اون جایی راحت ترتیب دادم
فکر می کنم
به زودی بیاد
متشکرم
بیا اینجا
بیا اینجا ببین این چیه
به این نگاه کن
اینو از کجا اوردی؟
این روی گردن اون دختر بود
و اون نشانه ای که
روی شونه چپ میذاشتی،داره
زودباش،بیا ببین
اون دخترته
نه تنها بزرگش نکردی
بلکه کشتیش
تو
اون دخترته
دختر ما دو تائه
تو بچتو کشتی
هرگز از اون مواظبت نکردی
بلکه در عوض کشتیش
تو خیلی بی رحمی
خیلی بی رحمی
آجو
چی شده؟
...دخترمو بهم برگردون
دیدن...مرگ اینطوریه این دختر
قلبم رو به درد میاره
پس الکی بود
تو جوونی
اما خیلی بی رحمی
اون بچمه
چرا به بچم اسیب می زنی؟
تو قلدر بزرگ
خودت ببین
کافیه،کافیه
داد نزن
درسته که ایشون
تنبیهت کنه
تو باید یاد بگیری
از این سوزنا استفاه نکنی
این سوزن فسفره
سلاح قدرتمندی نیست
من از قوی ترین سلاحم
استفاده نکردم
درسته،چرا پودر
وو شیانگ رو استفاده نکردی یا پودر شیااُ یا تیغ جی لی یا چنگالِ چوان شینگ ؟
چطور اینا رو می دونی؟
استاد کونگفوی تو
پیرو کیهان هست؟
پیرو کیهان؟
کسی که نیروی درونی دیگران رو با
تکنیکش جذب میکنه
اون دینگ چون چیوئه؟
آتسو
چرا تو شاگرد اون شدی؟
تو چطور اسم منو می دونی؟
من پدرت هستم
چی؟
تو پدر منی؟
به من دروغ نگو
بگو
چه دلیلی داری که پدر منی؟
چه مدرکی داری؟
آجو
یهو چت شده؟
نکنه دوباره ناخوش شدی؟
...من خوبم
این تور چیه؟
چرا ازاد نمیشه؟
هی،رفیق
برادر شیااُ
برای نجات دادنم متشکرم
حال استادم چطوره؟
...اون
برادر جو
ارباب
می دونستم که سلامتی
متشکرم،ارباب
من دام روی پل گذاشتم
باید برای مدتی اونو نگه داره
اما نه برای مدت طولانی
پس بهتره
هر چه زودتر
ارباب به دالی برگردن
وگرنه امپراطور نگران میشن
یه پادشاه
یا وزیر
به دالی بر میگرده؟
...نکنه اون
ممکنه بدونم
شما از خانواده دوئن در دالی هستید؟
من دوئن جنگ چواِنم
شما پادشاه جنگ نان
دوئن جنگ چوِانید؟
بله
بچه دوئن احمق
نمی خوای الان فرار کنی؟
اگه فرارم نکنی
به خاطر اون پسر احمقت
من نمی تونم زندگی تو رو بگیرم
یوء سوم تصمیم گرفتی که اونو بکشی یا نه؟
آجو
چی شده؟
من میترسم
نترس
من اینجام
آجو
بالاخره اونو پیدا کردیم
عمو چو رو ول کن
دشمن داره میاد
دیگه بازی نکن
اگه بزارم بره چه فایده ای برام داره؟
تو باید از عمو چو معذرت بخوای
تو منو داخل دریاچه انداختی
پس چرا ازم معذرت نخواستی؟
شما دو تا
این تور باید خیس شه
اگه توی اب بندازین
تور رها میشه
خب
تو،دوباره توی کارم دخالت کردی
آتسو
متشکرم قهرمان بزرگ
متشکرم از شما قهرمان
اون دختر
خیلی شیطونه
به اون قبلا درسی دادم
رفتاری که با من می کنه برای تلافیه
تو اونقدر هم قهرمان نیستی
چه تصادفی
همه اینجایید؟
رفیق یون
حالت چطوره؟
کونگفوی همه پیشرفت کرده
اما چرا کونگفوی تو بدتر شده؟
ارباب
قصدشون صدمه به ماست
لطفا به کشور فکر کنید و به معبد اژده های اسمانی برید
و راهب ها رو اینجا دعوت کنید
بچه گول می زنی
معبد اژده های اسمانی در دالیه
تو برو اونا رو دعوت کن
رئیس گروه فقیران هم اینجاست
تو هم خدمتکار پادشاه جنگ نان شدی؟
اومدی مشکلات خانواده دوئنه دالی،در کشور سونگ رو حل کنی؟
افسوس داره،افسوس داره
رئیس چیااُ
می خوای به اون کمک کنی ؟
دوئن جنگ چوِان
هر وقت تو رو دیدم
همیشه با یک زن خیلی زیبا بودی
تو خیلی برای زنها جذابی
یی ار لیانگ
تو هم خیلی زیبایی
اون پسر خرفت تو فکر کرده از دستم غِصِر در رفته
پسر تو نخواست شاگرد من شه
پس باید دو نیمت کنم
می خوای از این فرصت استفاده کنی؟